Hamlet
THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK
by William Shakespeare
Трагедия Хамлета, принцип Денмарка
Уильям Шекспир
Claudius, King of Denmark.
Marcellus, Officer.
Hamlet, son to the former, and nephew to the present king.
Polonius, Lord Chamberlain.
Horatio, friend to Hamlet.
Laertes, son to Polonius.
Клавдий, король Дании.
Марселлус, офицер.
Гамлет, сын первого и племянник нынешнего короля.
Полоний, лорд Чемберлен.
Горацио, друг Гамлета.
Лаертес, сын Полония.
Cornelius, courtier.
Rosencrantz, courtier.
Guildenstern, courtier.
Osric, courtier.
A Gentleman, courtier.
A Priest.
Marcellus, officer.
Корнилий, придворный.
Розенкранц, придворный.
Гильденстерн, придворный.
Осрик, придворный.
Джентльмен, придворный.
Священник.
Марселлус, офицер.
Francisco, a soldier
Reynaldo, servant to Polonius.
Players.
Two Clowns, gravediggers.
Fortinbras, Prince of Norway.
A Norwegian Captain.
English Ambassadors.
Франциско, солдат
Рейнальдо, слуга Полония.
Игроки.
Два клоуна, могилы.
Фортинбрас, принц Норвегии.
Норвежский капитан.
Английские послы.
Getrude, Queen of Denmark, mother to Hamlet.
Ophelia, daughter to Polonius.
Ghost of Hamlet's Father.
Гетруде, Королева Дании, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Призрак Отца Гамлета.
SCENE.- Elsinore.
- Элсинор.
ACT I. Scene I.
Elsinore. A platform before the Castle.
Enter two Sentinels-[first,] Francisco, [who paces up and down
at his post; then] Bernardo, [who approaches him].
Ber. Who's there.?
ACT I. Сцена I.
Эльсинор, платформа перед замком.
Введите два "Sentinels- [первые,] Франсиско, [который двигается вверх и вниз]
на своем посту, а потом - Бернардо.
Бер, кто там?
Ber. Long live the King!
Fran. Bernardo?
Ber. He.
Fran. You come most carefully upon your hour.
Ber. 'Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco.
Fran. For this relief much thanks. 'Tis bitter cold,
And I am sick at heart.
Да здравствует король!
Фрэн, Бернардо?
Бер.
Фрэн, ты приходишь очень осторожно в свое время.
Бер, уже двенадцать, иди спать, Франсиско.
Фрэн, за это облегчение большое спасибо.
И я болен сердцем.
Fran. Not a mouse stirring.
Ber. Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste.
Enter Horatio and Marcellus.
Фрэн, а не мышь.
Спокойной ночи.
Если ты встретишь Горацио и Марселла,
Соперники моих часов, приказывайте им поспешить.
Входите в Горацио и Марселлус.
Hor. Friends to this ground.
Mar. And liegemen to the Dane.
Fran. Give you good night.
Mar. O, farewell, honest soldier.
Who hath reliev'd you?
Fran. Bernardo hath my place.
Give you good night. Exit.
Друзья на этой земле.
И сеньоры датчан.
Фрэн, спокойной ночи.
О, прощай, честный солдат.
Кто тебя успокоил?
Фрэн, Бернардо занимает мое место.
Спокойной ночи.
Ber. Say-
What, is Horatio there ?
Hor. A piece of him.
Ber. Welcome, Horatio. Welcome, good Marcellus.
Mar. What, has this thing appear'd again to-night?
Ber. I have seen nothing.
Mar. Horatio says 'tis but our fantasy,
Бер, скажи...
Что, Горацио там?
Кусочек его.
Добро пожаловать, Горацио.
Что, эта штука снова появилась сегодня вечером?
Бер, я ничего не видел.
Мар. Горацио говорит: "Это только наша фантазия,
Touching this dreaded sight, twice seen of us.
Therefore I have entreated him along,
With us to watch the minutes of this night,
That, if again this apparition come,
He may approve our eyes and speak to it.
Hor. Tush, tush, 'twill not appear.
Ber. Sit down awhile,
Прикоснувшись к этому ужасному видению, мы дважды виделись.
И я умолял его,
С нами, чтобы посмотреть протоколы этой ночи,
Что, если снова это призрак,
Он может одобрить наши глаза и поговорить с ними.
Туш, туш, не появится.
Бер, присаживайся.
That are so fortified against our story,
What we two nights have seen.
Hor. Well, sit we down,
And let us hear Bernardo speak of this.
Ber. Last night of all,
When yond same star that's westward from the pole
Had made his course t' illume that part of heaven
Это так укрепило нашу историю,
То, что мы видели две ночи.
Что ж, сядь и сядь.
И давайте послушаем, как Бернардо говорит об этом.
Бер, прошлой ночью,
Когда вы посмотрели на ту же звезду, которая на западе от полюса
Он пошёл своим путём в ту часть неба
The bell then beating one-
Enter Ghost.
Mar. Peace! break thee off! Look where it comes again!
Ber. In the same figure, like the King that's dead.
Mar. Thou art a scholar; speak to it, Horatio.
Звонок затем бьет один--
Введите Призрака.
Мир, отпустите меня, посмотрите, куда он приходит!
В той же фигуре, как и мертвый король.
Ты учёный, говори с ним, Горацио.
Hor. Most like. It harrows me with fear and wonder.
Ber. It would be spoke to.
Mar. Question it, Horatio.
Hor. What art thou that usurp'st this time of night
Together with that fair and warlike form
In which the majesty of buried Denmark
Did sometimes march? By heaven I charge thee speak!
Это пугает меня и удивляет.
С Бером будет разговаривать.
Мар, задай вопрос, Горацио.
Черт, что ты за узурпировал в это время ночи
Вместе с этой честной и воинственной формой
В котором величество похоронили Данию
Клянусь небом, я приказываю тебе говорить!
Ber. See, it stalks away!
Hor. Stay! Speak, speak! I charge thee speak!
Exit Ghost.
Mar. 'Tis gone and will not answer.
Ber. How now, Horatio? You tremble and look pale.
Is not this something more than fantasy?
What think you on't?
Бер, видишь, он выслеживается!
Говорите, говорите, я вам приказываю!
Выходи из призрака.
Мар. Ушла и не ответит.
Как теперь, Горацио, ты дрожишь и бледна.
Разве это не нечто большее, чем фантазия?
А ты как думаешь?
Without the sensible and true avouch
Of mine own eyes.
Mar. Is it not like the King?
Hor. As thou art to thyself.
Such was the very armour he had on
When he th' ambitious Norway combated.
So frown'd he once when, in an angry parle,
Без здравомыслящего и истинного авуча
Моими собственными глазами.
Разве это не похоже на короля?
Так же, как ты для себя.
Таковы были его доспехи.
Когда он сражался с амбициозной Норвегией.
Он хмурился однажды, когда в злой гостиной,
'Tis strange.
Mar. Thus twice before, and jump at this dead hour,
With martial stalk hath he gone by our watch.
Hor. In what particular thought to work I know not;
But, in the gross and scope of my opinion,
This bodes some strange eruption to our state.
Mar. Good now, sit down, and tell me he that knows,
Это странно.
Итак, два раза раньше, и прыгать в этот мёртвый час,
С боевым стежком он ушел к нашим часам.
В том, чего я не знала, когда думала о работе.
Но, насколько я понимаю,
Это предвещает какое-то странное извержение в нашем штате.
Теперь хорошо, сядь и скажи мне, кто знает,
So nightly toils the subject of the land,
And why such daily cast of brazen cannon
And foreign mart for implements of war;
Why such impress of shipwrights, whose sore task
Does not divide the Sunday from the week.
What might be toward, that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day?
Итак, ночной труд поднимается на тему земли,
И почему такие ежедневные клипы наглых пушек
и иностранную марту для ведения войны,
Почему это так впечатляет кораблекрушения, чью болтовню
Не разделяет воскресенье с неделей.
Что может быть, что эта потная спешка
Сделал ли ночной работник с днём?
Hor. That can I.
At least, the whisper goes so. Our last king,
Whose image even but now appear'd to us,
Was, as you know, by Fortinbras of Norway,
Thereto prick'd on by a most emulate pride,
Dar'd to the combat; in which our valiant Hamlet
(For so this side of our known world esteem'd him)
Это я могу.
По крайней мере, шепот идет так.
Чье имидж, даже сейчас, показалось нам,
Как вы знаете, Фортинбрас из Норвегии,
Для того, чтобы хреново поймать гордость,
Дар'д на бой, в котором наш храбрый Гамлет
(За то, что эта сторона нашего известного мира уважала его)
Well ratified by law and heraldry,
Did forfeit, with his life, all those his lands
Which he stood seiz'd of, to the conqueror;
Against the which a moiety competent
Was gaged by our king; which had return'd
To the inheritance of Fortinbras,
Had he been vanquisher, as, by the same comart
Хорошо ратифицированы законом и гвардией,
Потерял, своей жизнью, все свои земли.
Которую он стоял в Сейзде, завоевателю,
против которого компетентна приличная
был погружен нашим королем, который вернулся
К наследству Фортинбры,
Если бы он был побежден, как, например, тем же комартом
His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras,
Of unimproved mettle hot and full,
Hath in the skirts of Norway, here and there,
Shark'd up a list of lawless resolutes,
For food and diet, to some enterprise
That hath a stomach in't; which is no other,
As it doth well appear unto our state,
Теперь, сэр, юный Фортинбрас,
неубедительно горячим и полным,
В юбках Норвегии, здесь и там,
Акулы подняли список беззаконных решительных,
Для еды и питания, для какого-то предприятия
У него нет желудка, и нет другого.
Как это хорошо представляется нашему государству,
And terms compulsatory, those foresaid lands
So by his father lost; and this, I take it,
Is the main motive of our preparations,
The source of this our watch, and the chief head
Of this post-haste and romage in the land.
Ber. I think it be no other but e'en so.
Well may it sort that this portentous figure
и (также) терминов, (которые являются) изменчивыми (и) из (числа) предопределенных [неверующих] земель [из числа многобожников
Так что его отец проиграл, и это, как я понимаю,
Это главный мотив нашей подготовки,
Источник этого, наши часы, и главный глава
Это после спешки и романа на земле.
Бер, я думаю, что это не будет иначе, как так.
Что ж, пусть будет так, что эта замечательная фигура
That was and is the question of these wars.
Hor. A mote it is to trouble the mind's eye.
In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest Julius fell,
The graves stood tenantless, and the sheeted dead
Did squeak and gibber in the Roman streets;
As stars with trains of fire, and dews of blood,
Это был и есть вопрос об этих войнах.
Мотыльок, чтобы повредить глазу разума.
В самом высоком и пальмовом штате Рим,
Немного до того, как самый могущественный Джулиус упал,
В могилах не было жильцов, а брезент был мертв.
Скрипела и скрипела на римских улицах;
как звезды с огненными поездами и росами крови,
Upon whose influence Neptune's empire stands
Was sick almost to doomsday with eclipse.
And even the like precurse of fierce events,
As harbingers preceding still the fates
And prologue to the omen coming on,
Have heaven and earth together demonstrated
Unto our climature and countrymen.
На чьем влиянии находится империя Нептуна
Он был болен почти до Судного дня с затмением.
И даже предвкушение подобных страшных событий,
Как предвестники впереди Судьбы
И пролог предзнаменованием,
Показать небеса и землю вместе
К нашим соотечественникам.
Enter Ghost again.
But soft! behold! Lo, where it comes again!
I'll cross it, though it blast me.- Stay illusion!
Spreads his arms.
If thou hast any sound, or use of voice,
Speak to me.
Входите снова Призрак.
Но мягкий!
Я пересечу его, хотя это и взорвет меня. - Оставайся иллюзией!
Распространяет руки.
Если у тебя есть какой-нибудь звук или голос,
Скажи мне.
That may to thee do ease, and, race to me,
Speak to me.
If thou art privy to thy country's fate,
Which happily foreknowing may avoid,
O, speak!
Or if thou hast uphoarded in thy life
Extorted treasure in the womb of earth
чтобы тебе было легко, и чтобы ты бежал ко мне,
Скажи мне.
Если ты причастен к судьбе своей страны,
Которые, радуясь предопределению, могут избежать,
О, говорите!
Или, если ты в своей жизни боишься,
Выращенные сокровища в утробе земли
The cock crows.
Speak of it! Stay, and speak!- Stop it, Marcellus!
Mar. Shall I strike at it with my partisan?
Hor. Do, if it will not stand.
Ber. 'Tis here!
Hor. 'Tis here!
Mar. 'Tis gone!
Вороны членов.
- Остановись, Марселл!
Мар, мне нанести удар по нему своей партизанкой?
Сделай, если он не встанет.
Бер. Здесь!
Хор. Это здесь!
Мар. Ушла!
We do it wrong, being so majestical,
To offer it the show of violence;
For it is as the air, invulnerable,
And our vain blows malicious mockery.
Ber. It was about to speak, when the cock crew.
Hor. And then it started, like a guilty thing
Upon a fearful summons. I have heard
Мы делаем это неправильно, будучи такими величественными,
- показывать насилие;
Как воздух неуязвимый,
И наша тщеславие наводит на нас злобную насмешку.
Он собирался говорить, когда петушиная команда.
А потом всё началось, как виновная штука.
По вызову, который я слышал,
Doth with his lofty and shrill-sounding throat
Awake the god of day; and at his warning,
Whether in sea or fire, in earth or air,
Th' extravagant and erring spirit hies
To his confine; and of the truth herein
This present object made probation.
Mar. It faded on the crowing of the cock.
Сделай это с его возвышенным и скрипящим горлом
Пробуди бога дня, и по его предупреждениям,
будь то в море или в огне, в земле или в воздухе,
Излишествующий и ошибающийся дух гаснет.
Клянусь истиной!
Этот объект получил испытательный срок.
Мар, она исчезла на кусочке члена.
Wherein our Saviour's birth is celebrated,
The bird of dawning singeth all night long;
And then, they say, no spirit dare stir abroad,
The nights are wholesome, then no planets strike,
No fairy takes, nor witch hath power to charm,
So hallow'd and so gracious is the time.
Hor. So have I heard and do in part believe it.
В котором отмечается рождение нашего Спасителя,
Птица рассвета поет всю ночь;
А потом, говорят, ни один дух не смеет взмахнуть за границей,
Ночи приносят пользу, а потом не бьют ни одной планеты.
Ни одна фея не берет, ни ведьма не обладает силой обаяния,
Так что, слава богу, это самое время.
Я тоже слышал и поверил в это.
Walks o'er the dew of yon high eastward hill.
Break we our watch up; and by my advice
Let us impart what we have seen to-night
Unto young Hamlet; for, upon my life,
This spirit, dumb to us, will speak to him.
Do you consent we shall acquaint him with it,
As needful in our loves, fitting our duty?
Ходит по росе высотой на восток.
Разорвём наши часы, и по моему совету
Давайте расскажем о том, что мы видели сегодня вечером
Молодому Гамлету, ибо в моей жизни
Этот дух, глупый для нас, будет говорить с ним.
Вы согласны, что мы познакомим его с этим,
Так же, как в нашей любви, в соответствии с нашим долгом?
Where we shall find him most conveniently. Exeunt.
Scene II.
Elsinore. A room of state in the Castle.
Где мы найдем его очень удобно.
Сцена II.
Элсинор, комната штата в замке.
Lords Attendant.
King. Though yet of Hamlet our dear brother's death
The memory be green, and that it us befitted
To bear our hearts in grief, and our whole kingdom
To be contracted in one brow of woe,
Yet so far hath discretion fought with nature
Врач-повелитель.
Король, хотя Гамлет умер от смерти нашего дорогого брата.
Память зеленая, и что мы ее поймали.
Чтобы мы несли наши сердца в горе, и все наше царство
Для того, чтобы в один бровь горевать,
Но до сих пор у нас есть свобода действий с природой.
Together with remembrance of ourselves.
Therefore our sometime sister, now our queen,
Th' imperial jointress to this warlike state,
Have we, as 'twere with a defeated joy,
With an auspicious, and a dropping eye,
With mirth in funeral, and with dirge in marriage,
In equal scale weighing delight and dole,
Вместе с памятью о себе.
Поэтому наша сестра, наша королева,
Имперская содруженица в это воинственное государство,
Разве мы, как с побежденной радостью,
С благоприятным и с подвохом,
С весельем на похоронах, и с свадьбой,
Взвешивая на равных весы,
Your better wisdoms, which have freely gone
With this affair along. For all, our thanks.
Now follows, that you know, young Fortinbras,
Holding a weak supposal of our worth,
Or thinking by our late dear brother's death
Our state to be disjoint and out of frame,
Colleagued with this dream of his advantage,
Твоя лучшая мудрость, которая свободно ушла
С этим романом.
Теперь следуйте, что вы знаете, юные Фортинбры,
Держать слабую добычу нашей ценности,
Или думать о смерти нашего покойного дорогого брата
Наше состояние разъединяется и выходит за рамки,
Согласившись с этой мечтой о его преимуществах,
Importing the surrender of those lands
Lost by his father, with all bands of law,
To our most valiant brother. So much for him.
Now for ourself and for this time of meeting.
Thus much the business is: we have here writ
To Norway, uncle of young Fortinbras,
Who, impotent and bedrid, scarcely hears
Импортировать передачу этих земель
Потерянный его отцом, со всеми группами закона,
За нашего самого храброго брата.
Теперь для себя и для этого времени встречи.
Таким образом, дело в том, что у нас здесь есть приказ
В Норвегию, дядя юных Фортинбр,
Которые, импотент и постель, едва слышат
His further gait herein, in that the levies,
The lists, and full proportions are all made
Out of his subject; and we here dispatch
You, good Cornelius, and you, Voltemand,
For bearers of this greeting to old Norway,
Giving to you no further personal power
To business with the King, more than the scope
В этой походке, в том, что сборы,
Списки и полные пропорции
Из его предмета, и мы здесь отправляем
Ты, добрый Корнилий, и ты, Вольтеманд,
Для тех, кто получил это приветствие старой Норвегии,
Больше никакой личной власти.
Для бизнеса с королем, больше, чем сфера охвата
Farewell, and let your haste commend your duty.
Cor., Volt. In that, and all things, will we show our duty.
King. We doubt it nothing. Heartily farewell.
Exeunt Voltemand and Cornelius.
And now, Laertes, what's the news with you?
You told us of some suit. What is't, Laertes?
You cannot speak of reason to the Dane
Прощай, и пусть твоя спешка хвалит твой долг.
Кор, Вольт, в этом, и во всем, мы продемонстрируем наш долг.
Король, мы ни в чем не сомневаемся.
Выйти из Вольтеманда и Корнилия.
А теперь, Лаэрт, какие у тебя новости?
Ты рассказал нам о каком-то костюме.
Ты не можешь говорить с датчанами о причинах.
That shall not be my offer, not thy asking?
The head is not more native to the heart,
The hand more instrumental to the mouth,
Than is the throne of Denmark to thy father.
What wouldst thou have, Laertes?
Laer. My dread lord,
Your leave and favour to return to France;
Это не будет моим предложением, не твоим спрашивать?
Голова не более родная для сердца,
Рука более полезна для рта,
Чем трон Дании для твоего отца.
Что бы ты хотел, Лаэрт?
Лаер, мой ужасный господин,
Ваша просьба о разрешении вернуться во Францию.
To show my duty in your coronation,
Yet now I must confess, that duty done,
My thoughts and wishes bend again toward France
And bow them to your gracious leave and pardon.
King. Have you your father's leave? What says Polonius?
Pol. He hath, my lord, wrung from me my slow leave
By laboursome petition, and at last
Чтобы показать свой долг в вашей коронации,
Но теперь я должен признаться, этот долг выполнен,
Мои мысли и желания снова обращены к Франции
И поклонись им [многобожникам] в твоем великом дозволении и прости (о, Пророк)!
Король, ты ушла от отца, что говорит Полоний?
Пол, он, милорд, схватил меня за мой медленный отпуск.
По трудолюбивой петиции, и наконец,
I do beseech you give him leave to go.
King. Take thy fair hour, Laertes. Time be thine,
And thy best graces spend it at thy will!
But now, my cousin Hamlet, and my son-
Ham. [aside] A little more than kin, and less than kind!
King. How is it that the clouds still hang on you?
Ham. Not so, my lord. I am too much i' th' sun.
Я умоляю вас дать ему разрешение.
Король, держи свой честный час, Лаэрт.
И твои наилучшие милости тратят их по твоей воле!
Но теперь, мой кузен Гамлет и мой сын...
Хэм. Немного больше, чем родственники, и меньше, чем добрые!
Король, почему облака до сих пор держат тебя в руках?
Нет, милорд, я слишком солнечный.
And let thine eye look like a friend on Denmark.
Do not for ever with thy vailed lids
Seek for thy noble father in the dust.
Thou know'st 'tis common. All that lives must die,
Passing through nature to eternity.
Ham. Ay, madam, it is common.
Queen. If it be,
И пусть твой глаз будет похож на друга на Дании.
Не предавайся навеки своим покровом,
Ищите своего благородного отца в пыли.
Ты знаешь, что это обычное дело.
Проходит через природу до вечности.
Да, мадам, это обычное дело.
Королева, если так,
Ham. Seems, madam, Nay, it is. I know not 'seems.'
'Tis not alone my inky cloak, good mother,
Nor customary suits of solemn black,
Nor windy suspiration of forc'd breath,
No, nor the fruitful river in the eye,
Nor the dejected havior of the visage,
Together with all forms, moods, shapes of grief,
Похоже, мадам, нет, это так, я не знаю "похоже".
Это не одиночество, мой черный плащ, хорошая мама,
и не обычайные костюмы черного цвета,
и не вспыхнет ветреное дыхание,
Нет, и реки в очах,
и не обезображенным оковами,
Вместе со всеми формами, настроениями, формами горя,
For they are actions that a man might play;
But I have that within which passeth show-
These but the trappings and the suits of woe.
King. 'Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet,
To give these mourning duties to your father;
But you must know, your father lost a father;
That father lost, lost his, and the survivor bound
Ибо это дела, которые человек мог бы сыграть;
Но у меня есть то, в чем проходит шоу.
Это только ловушки и костюмы горести.
Король. Это мило и похвально в твоей природе, Гамлет,
Отдать эти траурные обязанности своему отцу;
Но вы должны знать, что ваш отец потерял отца;
Этот отец проиграл, потерял свою, и выживший был связан
To do obsequious sorrow. But to persever
In obstinate condolement is a course
Of impious stubbornness. 'Tis unmanly grief;
It shows a will most incorrect to heaven,
A heart unfortified, a mind impatient,
An understanding simple and unschool'd;
For what we know must be, and is as common
Сделать неравноценную печаль.
В упрямом приюте есть путь
от упрямства нечестия. Это неукротимое горе.
Она показывает, что воля неверна для неба,
Сердце неукрепленное, нетерпеливое,
Понимание простое и нешкольное;
Для того, что мы знаем, должно быть и как обычно
Why should we in our peevish opposition
Take it to heart? Fie! 'tis a fault to heaven,
A fault against the dead, a fault to nature,
To reason most absurd, whose common theme
Is death of fathers, and who still hath cried,
From the first corse till he that died to-day,
'This must be so.' We pray you throw to earth
Почему мы должны быть в нашей злобной оппозиции?
Прими это близко к сердцу?
Ошибка в отношении мертвых, вина в отношении природы,
Чтобы рассуждать глупо, чья общая тема
Смерть отцов, которые все еще кричали,
От первого корса до того, кто умер сегодня,
-- Наверное, так. -- Мы молимся, чтобы вы бросили на землю.
As of a father; for let the world take note
You are the most immediate to our throne,
And with no less nobility of love
Than that which dearest father bears his son
Do I impart toward you. For your intent
In going back to school in Wittenberg,
It is most retrograde to our desire;
Как отец, потому что мир должен запомнить
Ты самый близкий к нашему престолу,
И не менее благородной любви.
По сравнению с тем, что носит его дорогой отец.
Поклоняюсь ли я тебе?
Вернувшись в Виттенберг,
Это самое обратное нашему желанию;
Here in the cheer and comfort of our eye,
Our chiefest courtier, cousin, and our son.
Queen. Let not thy mother lose her prayers, Hamlet.
I pray thee stay with us, go not to Wittenberg.
Ham. I shall in all my best obey you, madam.
King. Why, 'tis a loving and a fair reply.
Be as ourself in Denmark. Madam, come.
Здесь, в радости и комфорте нашего глаза,
Наш главный придворный, кузен и наш сын.
Пусть твоя мать не потеряет своих молитв, Гамлет.
Я прошу тебя остаться с нами, не езжай в Виттенберг.
Я буду слушаться вас, мадам.
Король, это любящий и справедливый ответ.
Будь, как мы, в Дании.
Sits smiling to my heart; in grace whereof,
No jocund health that Denmark drinks to-day
But the great cannon to the clouds shall tell,
And the King's rouse the heaven shall bruit again,
Respeaking earthly thunder. Come away.
Flourish. Exeunt all but Hamlet.
Ham. O that this too too solid flesh would melt,
Сидеть улыбаясь моему сердцу, в благодати которого,
Никакого здоровья, которое Дания пьет сегодня
Но великая пушка облаков скажет:
И вознесет царская волна, и небо снова разрушится,
Отойди.
Всё, кроме Гамлета.
О, что эта слишком твёрдая плоть расплавится,