Цветы для Элджернона(роман)/Flores para Algernon
Даниэл Киз Цветы для Элджернона Моей матери и памяти моего отца 1 атчет 3 марта Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня.
enforme de pogresos 1 marso 3El doctor Strauss dise que debo escrebir lo que yo pienso y todas las cosas que a mime pasan desde aora.
Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им. Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным.
No se porque pero el dise que es mui inportante para que ellospuedan ber si ellos pueden usarme a mi. Espero que ellos puedan usarme a mi puesmiss Kinnian dise que ellos quisa pueden aserme listo.
Я хочю быть умным.
Yo qiero ser listo.
Меня завут Чярли Гордон я работаю в пикарне Доннера где мистер Доннет плотит мне 11 доларов в ниделю и дает хлеп или перожок когда я захочю.
Me yamoCharlie Gordon y tabajo en la panaderia Donner. El señor Donner me da 11 dolarespor semana y pan y pasteliyos si qiero.
Мне 32 года и через месец у меня день рождения.
Tengo 32 años y mi cumpleaños es el mesprosimo.
Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам.
Le e dicho al doctor Strauss y al profesor Nemur que no se bien escrebirpero dise que no inporta que debo escrebir igual que ablo y como escrebo lasconposiciones en la clase de miss Kinnian en la clase de adultos retasados del colegiobikman donde boi 3 bezes por semana en mis oras libres.
Док Штраус гаварит пишы все што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по этому мне нечево писать так што я закончю на севодня…
El doctor Strauss dise queescreba mucho todo lo que yo pienso y todo lo que me pasa pero yo no puedo pensarmas porque no tengo nada mas para escrebir y asi termino por oi… su afetisimoCharlie Gordon.
2 атчет 4 марта Севодня меня правиряли.
enforme de pogresos 2 4 marsoOy e pasado un test.
Я не помню ево фамилии потомушто плохо запаминаю.
Pienso que e fayado y pienso que ellos ya no me usaran a mi.
Мне кажеца я не падайду им. У меня был перерыв и как они сказали я пошол к профу Немуру и ево секретарша сказала здравствуй и привела меня где на двери было на писано отдел психологии и был большой зал и много маленьких комнаток с только столом и стульями.
Loque a pasado es que e ido al despacho del profesor Nemur a la ora de mi desaiuno ysu secretaria me a llebado a un lugar escrito departamento psico sobre la puerta de uncoredor largo y muchas peqeñas abitasiones con solo una mesa y siyas.
И очень приятный челавек был в одной ис комнаток и у нево были белые листки на которых были пролиты чирнила.
Y un señormui amable estaba en una de estas abitasiones y tenía unas cartas blancas con tintaechada enzima.
Он сказал садись Чярли устраивайся паудобней и успакойся.
Me a dicho sientate Charlie y ponte comodo y relajate.
На нем был белый халат как у доктора но мне кажеца што он был не доктор потомушто он не сказал мне аткрой рот и скажы а. У нево были только эти белые листки.
Llebaba unabata blanca como un doctor pero pienso que no es un doctor porqe no me a dicho abrela boca y di a. Solo tenía esas cartas blancas.
Ево завут Барт.
Se llama Burt.
Я не помню ево фамилии потомушто плохо запаминаю.
E olbidado su apeyidoporqe mi memoria no es mui buena.
Я не знал што он будет делать и я крепко держался за стул как у зубново врачя только Барт и не зубной врач но он сказал мне штоб я успакоился и я испугался потомушто когда так гаварят всегда бывает больно.
Yo no sabia lo que iba a azer conmigo y me agare a la siya como cuando boialguna bez al dentista solo que Burt no era tanpoco dentista y continuo a decirme queme relajara y e tenido miedo porqe eso qiere desir siempre que ban a azerme daño.
Барт сказал Чярли што ты видиш на этом листке. Я видил пролитые чирнила и очень испугался хотя заечья лапка была у меня в кармане потомушто когда я был маленький я всегда плохо учился и проливал чирнила.
Bueno a dicho Burt que bes tu en esa carta. Yo beia tinta y e tenido miedo aunqellebaba mi pata de conejo en mi bolsiyo porqe cuando era peqeño me eqibocaba entodos los tests de la escuela y tanbien derrame tinta.
Я сказал Барту я вижу чирнила пролитые на белый листок. Барт сказал да и улыбнулся и мне стало харашо. Он переварачевал все листки и я гаварил ему ктото разлил на них чорные и красные чирнила. Я думал это лехко но когда я встал штобы идти Барт сказал садись Чярли мы ещо не кончили. Мы ещо не все сделали с листками. Я не понел но я помнил што док Штраус сказал делай все што тебе скажут даже если не понемаеш потомушто это тест.
Le dige a Burt veo tinta derramada sobre una carta blanca. Burt digo si y sonrio yeso me tranqiliso. El continuo bolbiendo mas cartas y yo le dige que algien abiaderramado tinta negra y tinta roga sobre todas las cartas. Pense que era un test fasilpero cuando me lebante para irme Burt me detubo y me digo sientante Charlie aun noemos terminado. Tenemos que azer aun otra cosa con esas cartas. Yo no conprendianada pero recorde que el doctor Strauss me digo as todo lo que tus esaminadores tepidan aunque paresca que no tiene sentido pues asi son los tests.
Я не очень харашо помню што гаварил Барт но помню што он хотел штобы я сказал што было в чирнилах. Я там ничево не видил но Барт сказал там картинки. Я не видил ни каких картинок. Я очень старался. Я держал листок блиско а патом далеко. Патом я сказал если я надену ачки я наверно увижу лутше я надеваю ачки в кино и когда сматрю тиливизир но я сказал может быть они дадут мне увидить картинки в чирнилах. Я надел их и сказал дай пасматреть спорим я сичас их найду.
No recuerdo bien lo que Burt me digo pero recuerdo que qeria que yo le diga quese be en la tinta. Yo no beia nada en la tinta pero Burt dezia que habia imagenes ayi.Yo no beia imagenes. Quise de berdad ber imagenes. Mire las cartas primero mui dezerca y luego mui de legos. Despues dige que si tubiera unas gafas seguramentepodria ber megor. Nunca llebo mis gafas mas que para ir al sine o para ber latelebision pero dige que qisas me aiudarian a ber las imagenes en la tinta. Me las pusey dije deme la carta que pienso que aora si bere la imagen.
Я очень старался но не нашол картинок а видил только чирнила. Я сказал Барту может мне нужны новые ачки. Он штото записал на бумаге и я испугался што не пройду тест. Я сказал ему это очень красивая картинка с прилесными точичками по краям но он пакачял галавой и я понел што это апять не то. Я спрасил другие люди видют што-нибуть в чирнилах и он сказал они вображают картинки в чирнильном петне. Он сказал што чирнила на картинках называюца чирнильное петно.
Lo intente todo lo que pude pero tanpoco encontre las imagenes solo beia tinta.Le dige a Burt que qisas necesite nuebas gafas. El escribio algo en un papel y tengomiedo de aber fayado el test. Entonses le dige que era una bonita imagen de tinta conbonitos puntitos alrededor de todo el borde pero sacudio la cabeza y me digo no eseso tampoco. Entonses le pregunte si otros ben imagenes en las manchas de tinta. Elme digo que la tinta en la carta se yama una mancha de tinta.
Барт очень приятный и гаварит медлено как мис Кинниан на уроке в класе куда я хажу учица читать для медлительных взрослых.
Burt es mui amable y abla lentamente como aze miss Kinnian en su clase paraadultos retasados donde boi a aprender a leer.
Он обьеснил мне што это за тест.
El me a esplicado que eso era un test dero chac.
Он сказал люди видют разные штуки в чирнилах.
Dise que ai gente que be cosas en la tinta.
Я сказал пакажы мне.
Le pedi que me mostara donde.No me lo mosto pero me digo piensa imagina que ai algo en la carta.
Он не паказал а сказал ВОБРАЖАЙ што тут штото есть.
Yo le dige yo pienso en una mancha de tinta y el sacudio la cabeza y digo dime en que te ase pensaresa mancha.
Што это напаменает тебе и придумай штонибуть.
Imagina que bes algo. Piensa que podria ser.
Я закрыл глаза и придумал и сказал как пузырек с чирнилами выливаеца на белый лист.
Yo serre los ojos un buenrato para imaginar y dige imagino una boteya de tinta derramada sobre una cartablanca.
Тут у нево сломался карандаш он встал и вышел.
En aqel momento la punta de su lapis se ronpio y nos lebantamos y salimos.
Мне кажеца я не прошол этот тест.
Pienso que no e pasado el test de ro chac.
3 атчет 5 марта Док Штраус и проф Немур гаварят это ничево нащот чирнил на листках. Я сказал им это не я разлил чирнила и от куда я могу знать што там под ними. Они сказали можетбыть я им падайду. Я сказал доку Штраусу мис Кинниан ни когда не давала мне тестов а только чтение и письмо. Он сказал мис Кинниан сказала ему што я был ее лутший ученик в колеже Бекмана для умствено атсталых и я старался больше всех потомушто я хотел научица даже больше тех кто умнее меня.
3er enforme de pogresos.5 de marso. El doctor Strauss y el profesor Nemur disen que lo de la tinta en lascartas no tiene importancia. Les e dicho que no abia sido yo qien abia derramado latinta en las cartas y que no abia podido ber nada en la tinta. An dicho que de todosmodos qisas me utilicen. Le e dicho al doctor Strauss que miss Kinnian nunca meabia echo pasar tests como aqel solamente leer y escribir. El a dicho que miss Kinnianle abia dicho que yo era su mejor alumno en la clase de adultos retasados de laescuela Bikman y que yo era el que mas me esforsaba porque tenía realmente deseosde aprender y sentia enbidia de la gente que era mas lista que yo.
Док Штраус спрасил как случилось што ты сам пришол в школу Бекмана Чярли. Как ты узнал про нее. Я сказал я не помню.
El doctor Strauss me a preguntado como a sido Charlie que fuiste tu solo a laescuela Bikman, como la conosiste. Yo le e dicho no me acuerdo.
Проф Немур спросил пачему ты хотел учица читать и писать. Я сказал ему потомушто всю жизнь я хотел быть умным а не глупым и моя мама всегда гаварила старайся и учись и мис Кинниан гаварит это но очень тежело быть умным и даже когда я штонибудь выучю в класе я много забываю.
El profesor Nemur a dicho pero antes dinos porque sientes deseos de aprender aleer y a escrebir. Le e dicho porque toda mi bida e sentido deseos de ser listo en bezde tonto y que mi mama me abia dicho sienpre que debia aprender y tanbien me lodise miss Kinnian pero es muy difisil ser listo y aunqe aprendo algunas cosas en elcurso de miss Kinnian en la escuela olbido muchas otras.
Док Штраус штото записал на бумаге а проф Немур гаварил со мной очень сирьезно. Он сказал ты знаеш Чярли мы не уверены как этот кспиримент падействует на людей потомушто мы делали ево только на жывотных. Я сказал мис Кинниан сказала мне но мне все равно если будет больно потомушто я сильный и буду стараца.
El doctor Strauss a escrito algo en un papel y el profesor Nemur me a ablado muiseriamente. A dicho escucha Charlie nosotros no sabemos como ira ese esperimentoen una persona porqe asta aora solo lo emos ensaiado en animales. Yo e dicho eso eslo que me digo miss Kinnian pero me es igual si la cosa no marcha o algo asi porqesoi fuerte y tabagare duro.
Я хочю быть умным если они разрешат мне. Они сказали им нужно взять разрешение у моей семьи но мой дядя Герман каторый заботился об мене помер и я не помню про свою семью. Я не видил мою маму и моево папу и мою маленькую сестру Норму очень очень давно. Может они тоже померли. Док Штраус спросил где они жыли. Мне кажеца в бруклине. Он сказал может они найдут их.
Qiero ser listo si ellos pueden aiudarme. Me an dicho que necesitan el permiso demi familia pero mi tio Herman que se ocupaba de mi esta muerto y no me acuerdomui bien de mi familia. Ace mucho mucho mucho tiempo que no e bisto a mi madreni a mi padre ni a mi ermana peqeña Norma. Qisas ellos tanbien esten muertos. Eldoctor Strauss me a preguntado donde bibian. Pienso que era en Brooklyn. El a dichoque mirarian a ver si podian encontrarlos.
Харашобы писать паменьше этих атчетов потомушто это занимает много времени и я ложусь спать позно и утром усталый. Джимпи наарал на меня потомушто я уронил полный поднос булочек каторый я нес к печи. Они испачкались и ему пришлось вытирать их а патом ставить в печ. Джимпи арет на меня все время но я ему панастаящему нравлюсь потому што он мой друг. Если я стану умным вот будет ему серприс.
Espero que no tendre que escrebir muchos mas de esos enformes de pogresosporque eso toma mucho tiempo y me acuesto mui tarde y al dia sigiente estoi muicansado para tabagar. Gimpy me a chillado porqe e dejado caer una bandeja conpaneciyos que llebaba al orno. Se an ensuciado y e tenido que linpiarlos bien antesque el pudiera meterlos a cocer. Gimpy me grita sienpre cuando ago algo mal pero enrealidad me qiere porqe es mi amigo. Si me buelbo listo se sosprendera.
атчет 4 Севодня у меня был другой дурацкий тест на случай если я им падайду. Этоже самое место но другая маленькая комнатка. Леди каторая там была сказала мне ево название и я спросил как оно пишеца штобы записать в атчет. Тематический апперцептический тест. Я не знаю двух первых слов но я знаю што такое тест. Ево нужно сделать ато палучиш плохую атметку.
Enforme de pogresos 46 de marso. E tenido que pasar oy otros tests tontos por si me ban a utilisar. En elmismo lugar pero en otra abitasion pequeña. La amable señora que me a echo pasarme a dicho el nonbre y le e pedido como se escribe para que pueda ponerlo en mienforme de pogresos: Test temático de apercepción. No conozco las ultimas palabraspero si se lo que qiere desir test. Tengo que aserlo bien o tendre malas notas.
С начала я думал этот тест лехкий потомушто я видил картинки. Только на этот рас она не хотела штобы я гаварил што вижу я со всем запутался. Я сказал ей вчера Барт сказал што я должен сказать што я вижу в чирнилах. Она сказала этот тест другой. Ты должен придумать истории про людей в картинках.
El test parezia fasil porque yo podia ver las imagenes. Pero esta bes ella no qeriaque yo le diga lo que beo en las imagenes. Eso me aturuyo. Le dige aier Burt desiaque tenía que ber cosas en la tinta. Ella me digo eso no tiene inportancia porqe eraotra cosa. Aora debes contarme una istoria sobre la gente que ai en las imagenes.
Я сказал как я могу расказывать про людей каторых не знаю. Она сказала а ты претворись а я сказал это будет вранье. Я ни когда больше не вру потомушто когда я был маленький я врал и меня за это били. У меня в бумажнике есть картинка меня и Нормы и дяди Германа каторый устроил меня в пикарню прежде чем помер.
Le dige que como podia contar istorias sobre gente que no conosia. Ella me digoque las inbentara y entonses yo le dige que eso serian mentiras. Yo no cuento nuncamentiras porqe cuando era peqeño y desia mentiras me pegaban sienpre. Tengo en micartera una foto de yo y de Norma con el tio Herman que me consigio mi empleo enla panaderia Donner antes de morir.
Я сказал што могу расказать истории про них потомушто долго жыл с ними но леди и слышать про них не хотела. Она сказала што этот тест и другой для тово штобы палучить мою личность. Я смиялся. Я сказал как можно палучить эту штуку из листов на каторые пролили чирнила и фатографий людей каторых я не знаю. Она расердилась и забрала картинки. Мне напливать.
Le dige que podia contarle istorias sobre eyos porqe e bibido mucho tienpo con eltio Herman pero la señora no qiso escucharme. Ella me digo que ese test y el otro delro chac son tests de personalida. Esto me iso reir. Le dige como puede usted saber loque dise con cartas en las que algien a echado tinta y fotos de gente que ni usteconose. Ella a paresido enfadarse y a recogido las fotos. No me importa.
Мне кажеца я и этот тест не сделал.
Supongo que e fayado tanbien ese test.
Патом я рисовал ей картинки но я плохо рисую. Патом пришол Барт в белом халате ево зовут Барт Селдон. Он атвел меня в другое место на томже 4 итаже уневерсетета Бекмана каторое называеца лабалатория психалогии. Барт сказал психалогия азначяет мозги а лабалатория азначяет где они делают кспирименты. Я думал это жвачка но теперь мне кажеца это игры и загатки потомушто мы это делали.
Despues e dibugado cosas para eya pero no se dibugar bien. Poco despues ayegado el otro esaminador Burt con una bata blanca. Se yama Burt Seldon y me ayebado a otro lugar en el mismo 4° piso de la Universidad Bikman escritoLaboratorio de Psicologia en la puerta. Burt dise que Laboratorio qiere desir unlugar donde asen esperimentos y Psicologia qiere desir que se refiere a la mente.Pienso que los esperimentos deben ser guegos porqe eso es lo que emos echo.
Я не мог сделать галаваломку патамушто она была вся сломана и кусочки не лезли в дырки. Одна игра была бумага с разными линиеми на одной старане было СТАРТ а на другой ФИНИШ. Барт сказал што эта игра называеца ЛАБЕРИНТ и я должен взять карандаш и идти от туда где СТАРТ туда где ФИНИШ и не пересекать линий.
No guge mui bien con los puzles porqe estaban todos en trozitos y los trozitos noentraban en los agugeros. Otro guego era una oja de papel con raias en todos sentidosy un monton de casiyas. En un lado estaba escrito Salida y en otro Llegada. Me adicho que ese guego era un la berinto y que uno debia ir con un lapis desde la Salidaasta la Llegada sin pasar por ninguna de las raias.
Я не понел и мы испортили кучю бумаги.
No e entendido lo de ese la berinto y emos usado muchas ojas de papel.
Тогда Барт сказал я пакажу тебе коешто идем в кспириментальную лабалаторию может ты поймеш.
EntoncesBurt a dicho escucha boi a mostrarte algo. Vamos al laboratorio de esperimentacion yqisas tu captes la idea.
Мы паднялись на 5 итаж в другую комнату где было много клеток и жывотных.
Subimos al 5° piso en otra sala con montones de cajas y deanimales.
Там были абизьяны и мышы. Там был чюдной запах как на старой памойке и много людей в белых халатах каторые играли с ними и я падумал што это магазин но они не были пахожы на пакупатилей.
Hai monos y algunas ratas. Todo uele estraño un poco como un biejo cubode basura. Y abia otra gente con batas blancas que gugaba con los animales y penseque era una tienda que vendian animales pero no abia ningun cliente.
Барт вынул из клетки белую мыш и показал мне.
Burt saco unraton blanco de la caja y me lo mostro.
Барт сказал это Элджернон и он здорово разбераеца в лаберинте.
Burt dijo este es Algernon y puede atrabesarfacilmente ese laberinto.
Я сказал пакажы мне как.
Yo le dije muestreme como lo ase el.
Он пустил Элджернона в большой ящик со стенками где было много изгибов и паваротов и СТАРТ и ФИНИШ как на бумаге и закрыл ево стеклом. Он пустил Элджернона в большой ящик со стенками где было много изгибов и паваротов и СТАРТ и ФИНИШ как на бумаге и закрыл ево стеклом.
Bueno puso a Algernon en una caja grande como una mesa con un monton decorredores que giraban y giraban entre paredes y una Salida y una Llegada como enla oja de papel. Solo que abia un rega por encima del la berinto.